mit / miss

送出与放开

这个动词从一开始就有两个意义，英语把它们分在各自的词里继承下来。emissary、missile、mission、transmit 都涉及把某物送到某处。permit、remit、dismiss、admit 更靠近「放开」那一义——允许某事就是放它过去，dismiss 就是让人走开。

这个双重意义解释了现代家族里的一处怪异。remittance 是「汇出的钱」，但动词 remit 还可以表示免除债务、把案件发回下级法院。三者都出自同一个拉丁词：被送回去的东西，有时是钱，有时是义务，有时是法律事项。

动词用 mit-，名词用 miss-

拉丁语分词 missus 把 s 双写，英语异常一致地保留了这个区别。每个 -mit 动词背后都有一个 -miss- 名词：admit/admission、permit/permission、omit/omission、transmit/transmission、submit/submission、remit/remission、commit/commission。记住一个就白得另一个，连拼写里的双辅音也一并记住。

例外反而更有信息量。committee 保留了双辅音但换了元音；commissioner 少了一个 m；mess 出自 missus（送到桌上的一份食物），已经漂得太远，多数使用者根本不会把它和 mission 联系起来。

• admit / admission——第二个 d 与第二个 s 都来自拉丁前缀
• permit / permission——名词里重音也移位了：PER-mit 对 per-MIT
• transmit / transmission——-ss- 原封不动地保留
• omit / omission——名词里少了一个 m
• commit / commission——双写字母在两个词之间换了位置
• submit / submission——-ss- 与重音移位都和 permit 一致

现代技术词汇里的这一族

mittere 是电信词汇很大一部分的源头，而且这些词都是字面的：transmit 是送过去，emit 是送出去，remit 是送回，名词 emission 就是「送出去」。无线电工程在 1890 年代整套借用了拉丁词汇，此后再没换过。

计算机语域加了一点转折。版本控制里的 commit 是「交出改动」，这正是拉丁语 commitere（聚到一起、托付）在收窄之前的含义。同一个动词还给出 commitment、committee、committal，而「托付」这层意思贯穿三者。