salary

罗马人到底付了什么

salarium 在罗马文献里是一种付款，常付给士兵或官吏，并且与 sal（盐）有关。这一点没有争议。有争议的是：这笔钱到底是字面意义上的盐的配给、一笔让受款人去买盐的钱，还是这个词已经漂成「任何津贴」的意思。

老普林尼在《自然史》里讲到盐作为报酬，那段话说的是住在盐场附近的人，但他描述的是一个不寻常的安排，而非普遍做法。这个故事的稳妥版本是词源支持的那个：这个词的意思是「买盐的钱」；至于它实际买到了什么，属于学术问题。

从津贴到契约

在中世纪英格兰，这个拉丁词进来了两次，一次经教会、一次经法庭，最后在 14 世纪的文书里定形为 salarie。那时它的意思是「为所提供服务而定期支付的定额」——与现代义相去不远，只是社会覆盖面更广。

此后这个词的意义异常稳定。salary 从未发展出俚语义，从未变成比喻，也从未分裂成方言。它只是命名它所命名的那件东西——对一个已在语言里待了七百年的普通名词来说，这很不寻常。

• sal（拉丁语）——盐
• salarium——与盐有关的津贴
• salarie（盎格鲁-诺曼法语）——报酬、酬金
• salarie（中古英语，14 世纪）——为服务支付的定额报酬
• salary（现代）——来自雇佣的定期收入
• salaried——标记职员身份而非计时工作的形容词

英语里其余的盐

英语里的盐家族庞大但大多隐形，因为拉丁与日耳曼两支是分开到达的。salt 本身经古英语而来，而学术词——saline、salinity、saliferous——来自拉丁语。salad 与 salsa 都出自「加过盐的」，却从地中海的两端分别进入。

还有一个亲戚因其造成的混淆值得注意。soldier 看起来像属于这里，但它出自 solidus，一种罗马金币，意思是「拿 solidi 付钱的人」。它从完全不同的一条路走到了同一个想法上——所以士兵挣 salary，而这两个词里都没有盐。